Uusi termipankki avuksi yritysten kansainvälistymiseen

Metalliteollisuuden standardisointiyhdistys METSTA on julkaissut nettisivuillaan uuden, avoimen sanastotietokannan, josta löytyy noin 25.000 teollisuudessa yleisesti käytettävää termiä suomeksi ja englanniksi.

Sanastotietokanta on koottu ensisijaisesti standardien laatijoiden, kääntäjien ja käyttäjien avuksi, mutta sitä voivat hyödyntää kaikki teollisuuden parissa työskentelevät sekä satunnaisemmin alan termejä tarvitsevat, kuten opiskelijat ja lakiasiantuntijat. Käytännössä haku palvelee kaikkia termeistä ja niiden suomennoksista kiinnostuneita alasta riippumatta.

Sanastotietokannan sisältö perustuu kansanvälisessä standardien laadinnassa yleisesti käytettyihin termeihin ja suomennokset ovat kunkin erityisalan asiantuntijoiden tekemiä. Tietokanta tukee suomen kielen kehittymistä sekä termien ja sanastojen selkeytymistä, jalkautumista sekä vakiintumista yleiseen kieleen.

Standardisoinnin tarve ja strateginen merkitys lisääntyy jatkuvasti. Viimeisten parinkymmenen vuoden aikana eri aloille julkaistujen standardien määrä on moninkertaistunut. Kaikista julkaistuista standardeista suomeksi käännetään noin 20 prosenttia, mutta metalliteollisuuden alalla käännösten osuus on selkeästi suurempi.

Standardit ovat välttämättömiä turvallisuuden ja yritysten kilpailukyvyn kannalta. Lisääntyneen standardisoinnin tarkoituksena on yksinkertaistaa lainsäädäntöä siten, että lainsäädännössä annetaan vain olennaiset vaatimukset ja tarkemmat tekniset yksityiskohdat esitetään standardeissa.

METSTAn sanastotietokanta sisältää suomen- ja englanninkielisen termistön lisäksi tietoa termeihin liittyvistä standardeista sekä linkin kansainvälisen standardisointiorganisaation ISOn termipankkiin.

Sanasto löytyy osoitteesta http://sanasto.metsta.fi/metstahaku/